DVD Studio Pro 3

Format

00:03:57:11     00:04:03:02     CONIGLI E CAROTE
00:24:11:24     00:24:13:22     Eccomi, sono Bulma!
00:24:14:02     00:24:16:18     Nel prossimo episodio ci verranno rubate le sfere del drago!
00:24:16:24     00:24:20:12     Avevamo fatto tanti sforzi per raccoglierle...
00:24:20:18     00:24:23:24     Ehi, corvo! Cosa te ne stai lì impalato?
00:24:24:09     00:24:27:07     Che emozione...Iamko ha deciso di collaborare ..
00:24:27:07     00:24:28:14     .. con noi!
00:24:29:03     00:24:30:20     Il prossimo episodio di Dragonball: ..

The following is from ticket #596

The format is time_in<tab>time_out<tab>text

garding the dsp3 sample, it has been created with SubtitleWorkshop (windows) and uses the MS-ANSI encoding. Unfortunately I don't have a copy of DVD Studio Pro 3 at hand so I cannot double check if the encoding is correct, but it could be imported in two mac subtitle apps (titlelab and subtitler) which read the dsp3 format. The charset should obviously be MAC-ROMAN or something similar (I can't use my linux box to convert it right now).