Subtitles
Chapter 1,
Subtitles
Editing Subtitles
Section 1.1, “Editing Subtitles”
Opening Subtitles
Section 1.1.1, “Opening Subtitles”
Supported formats
the section called “Supported formats”
Supported Formats
Table 1.1, “Supported Formats”
Importing Subtitles
Section 1.1.2, “Importing Subtitles”
Importing Subtitles From MKV
the section called “Importing Subtitles From MKV”
Importing plain text scripts
the section called “Importing plain text scripts”
Plain Text Format
Example 1.1, “Plain Text Format”
Editing subtitles
Section 1.1.3, “Editing subtitles”
Subtitle Edit Controls
Figure 1.1, “Subtitle Edit Controls”
???TITLE???
???
Subtitle Edit Box Context Menu
Figure 1.2, “Subtitle Edit Box Context Menu”
Subtitle Grid
Figure 1.3, “Subtitle Grid”
Subtitle Tag Hiding
Figure 1.4, “Subtitle Tag Hiding”
Subtitle Grid Header
Figure 1.5, “Subtitle Grid Header”
Subtitle Grid Context Menu
Figure 1.6, “Subtitle Grid Context Menu”
Subtitle Recombine Before
Figure 1.7, “Subtitle Recombine Before”
Subtitle Recombine After
Figure 1.8, “Subtitle Recombine After”
Exporting Subtitles
Section 1.2, “Exporting Subtitles”
Subtitle Export
Figure 1.9, “Subtitle Export”
Applying Subtitles
Section 1.3, “Applying Subtitles”
Hardsubbing
Section 1.3.1, “Hardsubbing”
Advantages of Hardsubbing
the section called “Advantages of Hardsubbing”
Disadvantages of Hardsubbing
the section called “Disadvantages of Hardsubbing”
Softsubbing
Section 1.3.2, “Softsubbing”
Advantages of Softsubbing
the section called “Advantages of Softsubbing”
Disadvantages of Softsubbing
the section called “Disadvantages of Softsubbing”
What method do I choose?
Section 1.3.3, “What method do I choose?”
Hardsubbing
Section 1.3.4, “Hardsubbing”
Windows
Section 1.3.4.1, “Windows”
Avisynth
the section called “Avisynth”
Apply Subtitles Using Avisynth
Example 1.2, “Apply Subtitles Using Avisynth”
VirtualDub
the section called “VirtualDub”
UNIX
Section 1.3.4.2, “UNIX”
Mac OS X
Section 1.3.4.3, “Mac OS X”
Softsubbing
Section 1.3.5, “Softsubbing”
Inside the video container
the section called “Inside the video container”
Distributing script files
the section called “Distributing script files”
Spell Checker
Section 1.4, “Spell Checker”
Subtitle Spell Checker
Figure 1.10, “Subtitle Spell Checker”
Dictionaries
the section called “Dictionaries”
Translation Assistant
Section 1.5, “Translation Assistant”
Subtitle Translation Assistant
Figure 1.11, “Subtitle Translation Assistant”
Thesaurus
Section 1.6, “Thesaurus”
Paste Over
Section 1.7, “Paste Over”
Subtitle Paste Over
Figure 1.12, “Subtitle Paste Over”
Select Lines
Section 1.8, “Select Lines”
Subtitle Select Lines
Figure 1.13, “Subtitle Select Lines”
Typesetting
Chapter 2,
Typesetting
Dialogue
the section called “Dialogue”
To be completed
Example 2.1, “To be completed”
To be completed
Example 2.2, “To be completed”
To be completed
Example 2.3, “To be completed”
Signs
the section called “Signs”
To be completed
Example 2.4, “To be completed”
To be completed
Example 2.5, “To be completed”
To be completed
Example 2.6, “To be completed”
Working with Video
Section 2.1, “Working with Video”
Windows
the section called “Windows”
UNIX and Mac OS X
the section called “UNIX and Mac OS X”
Dummy Video
Section 2.1.1, “Dummy Video”
Typesetting Dummy Video
Figure 2.1, “Typesetting Dummy Video”
Playing Video
Section 2.1.2, “Playing Video”
Before you play
the section called “Before you play”
Video playback quirks
the section called “Video playback quirks”
Keyframes
Section 2.1.3, “Keyframes”
Loading and saving of keyframe data
the section called “Loading and saving of keyframe data”
Video Menu
Section 2.1.4, “Video Menu”
Sourcefile related
the section called “Sourcefile related”
Timecodes related
the section called “Timecodes related”
Keyframes related
the section called “Keyframes related”
Display related
the section called “Display related”
Seeking related
the section called “Seeking related”
Styles
Section 2.2, “Styles”
Manager
Section 2.2.1, “Manager”
Typesetting Style Manager
Figure 2.2, “Typesetting Style Manager”
Right Half
the section called “Right Half”
Left Half
the section called “Left Half”
Editor
Section 2.2.2, “Editor”
Typesetting Style Editor
Figure 2.3, “Typesetting Style Editor”
Visual Typesetting
Section 2.3, “Visual Typesetting”
Typesetting Visual Overview
Figure 2.4, “Typesetting Visual Overview”
Crosshair
Section 2.3.1, “Crosshair”
Typesetting Visual Crosshair
Figure 2.5, “Typesetting Visual Crosshair”
Typesetting Visual Context Menu
Figure 2.6, “Typesetting Visual Context Menu”
Drag
Section 2.3.2, “Drag”
Typesetting Visual Drag
Figure 2.7, “Typesetting Visual Drag”
Position Mode
the section called “Position Mode”
Movement Mode
the section called “Movement Mode”
Rotate
Section 2.3.3, “Rotate”
???TITLE???
???
Rotate Z Axis
the section called “Rotate Z Axis”
Typesetting Visual Rotate Z 01
Figure 2.8, “Typesetting Visual Rotate Z 01”
Typesetting Visual Rotate Z 02
Figure 2.9, “Typesetting Visual Rotate Z 02”
Rotate XY Axis
the section called “Rotate XY Axis”
Typesetting Visual Rotate XY
Figure 2.10, “Typesetting Visual Rotate XY”
Scale
Section 2.3.4, “Scale”
Typesetting Visual Scale
Figure 2.11, “Typesetting Visual Scale”
Rectangular Clip
Section 2.3.5, “Rectangular Clip”
???TITLE???
???
Typesetting Visual Rectangular Clip
Figure 2.12, “Typesetting Visual Rectangular Clip”
Vectorial Clip
Section 2.3.6, “Vectorial Clip”
Typesetting Visual Vectorial Clip
Figure 2.13, “Typesetting Visual Vectorial Clip”
Vectorial Clip Toolbar
the section called “Vectorial Clip Toolbar”
Typesetting Visual Vectorial Clip Toolbar
Figure 2.14, “Typesetting Visual Vectorial Clip Toolbar”
ASS Override Tags
Section 2.4, “ASS Override Tags”
Colour Picker
Section 2.5, “Colour Picker”
Typesetting Colour Picker
Figure 2.15, “Typesetting Colour Picker”
Styling Assistant
Section 2.6, “Styling Assistant”
Typesetting Styling Assistant
Figure 2.16, “Typesetting Styling Assistant”
Autocomplete Function
Section 2.6.1, “Autocomplete Function”
Typesetting Styling Assistant Autocomplete
Figure 2.17, “Typesetting Styling Assistant Autocomplete”
Typesetting Styling Assistant Invalid
Figure 2.18, “Typesetting Styling Assistant Invalid”
Resolution Resampler
Section 2.7, “Resolution Resampler”
Typesetting Reampler
Figure 2.19, “Typesetting Reampler”
Resolution Resampler 4:3 SD to 16:9 HD
Example 2.7, “Resolution Resampler 4:3 SD to 16:9 HD”
Typesetting Reampler Diagram
Figure 2.20, “Typesetting Reampler Diagram”
Resolution Resample
Equation 2.1, “Resolution Resample”
Fonts Collector
Section 2.8, “Fonts Collector”
Typesetting Fonts Collector
Figure 2.21, “Typesetting Fonts Collector”
Timing
Chapter 3,
Timing
Audio
Section 3.1, “Audio”
Timing Audio Waveform
Figure 3.1, “Timing Audio Waveform”
Basic Timing
Section 3.1.1, “Basic Timing”
Advanced Timing
Section 3.1.2, “Advanced Timing”
Advanced Timing Style
Example 3.1, “Advanced Timing Style”
Spectrum Analyzer
Section 3.1.3, “Spectrum Analyzer”
Timing Audio Spectrum
Figure 3.2, “Timing Audio Spectrum”
Supported Formats
Section 3.1.4, “Supported Formats”
Audio caching
Section 3.1.5, “Audio caching”
Shift Times
Section 3.2, “Shift Times”
Timing Audio Shift Times
Figure 3.3, “Timing Audio Shift Times”
Post Processor
Section 3.3, “Post Processor”
Timing Post Processor
Figure 3.4, “Timing Post Processor”
Kanji Timer
Section 3.4, “Kanji Timer”
Timing Kanji Timer
Figure 3.5, “Timing Kanji Timer”
Kanji Timer Accepted Format
Example 3.2, “Kanji Timer Accepted Format”
Automation
Chapter 4,
Automation
Manager
Section 4.1, “Manager”
Automation Manager
Figure 4.1, “Automation Manager”
Aegisub 1.10 and Earlier
Section 4.1.1, “Aegisub 1.10 and Earlier”
Macros
Section 4.2, “Macros”
Included Macros
Section 4.2.1, “Included Macros”
Make full-width Macro
Example 4.1, “Make full-width Macro”
Automation Macros Stacked Sign Before
Figure 4.2, “Automation Macros Stacked Sign Before”
Automation Macros Stacked Sign After
Figure 4.3, “Automation Macros Stacked Sign After”
Automatic Karaoke Lead-in
Example 4.2, “Automatic Karaoke Lead-in”
Clean Tags
Example 4.3, “Clean Tags”
History
Section 4.3, “History”
Application
Chapter 5,
Application
Options / Preferences
Section 5.1, “Options / Preferences”
General
Section 5.1.1, “General”
Application Options General
Figure 5.1, “Application Options General”
File save/load
Section 1, “File save/load”
Application Options General File save/load
Figure 5.2, “Application Options General File save/load”
Subtitles Edit Box
Section 2, “Subtitles Edit Box”
Application Options General Subtitles Edit Box
Figure 5.3, “Application Options General Subtitles Edit Box”
Subtitles grid
Section 3, “Subtitles grid”
Application Options Subtitles Grid
Figure 5.4, “Application Options Subtitles Grid”
Video
Section 5.1.2, “Video”
Application Options Video
Figure 5.5, “Application Options Video”
Audio
Section 5.1.3, “Audio”
Application Options Audio
Figure 5.6, “Application Options Audio”
Display
Section 1, “Display”
Application Options Audio Display
Figure 5.7, “Application Options Audio Display”
Advanced
Section 2, “Advanced”
Application Options Audio Advanced
Figure 5.8, “Application Options Audio Advanced”
Automation
Section 5.1.4, “Automation”
Application Options Automation
Figure 5.9, “Application Options Automation”
Hotkeys
Section 5.1.5, “Hotkeys”
Application Options Hotkeys
Figure 5.10, “Application Options Hotkeys”
Script Properties
Section 5.2, “Script Properties”
Application Script Properties
Figure 5.11, “Application Script Properties”
Attachment Manager
Section 5.3, “Attachment Manager”
Application Attachment Manager
Figure 5.12, “Application Attachment Manager”
Limitations and downsides
Section 1, “Limitations and downsides”
Credits
Section 5.4, “Credits”
Frequently Asked Questions
Section 5.5, “Frequently Asked Questions”
Frequently Asked Questions
Frequently Asked Questions
Question
Q: 5.5.1
Question
Q: 5.5.2
Question
Q: 5.5.3
Question
Q: 5.5.4
Question
Q: 5.5.5
Question
Q: 5.5.6
Question
Q: 5.5.7
Video Tutorials
Section 5.6, “Video Tutorials”
Advanced
Chapter 6,
Advanced
Automation
Section 6.1, “Automation”
Developer Info
Section 6.1.1, “Developer Info”
Video
Section 6.2, “Video”
Avisynth
Section 6.2.1, “Avisynth”
Keyframe file specification
Section 6.2.2, “Keyframe file specification”
???TITLE???
???TITLE???
???TITLE???
Variable Framerate Video
Section 6.2.3, “Variable Framerate Video”
Timecodes
the section called “Timecodes”
Hardsubbing
the section called “Hardsubbing”
Anamorphic
Section 6.2.4, “Anamorphic”
Anamorphic Video Compensation
Equation 6.1, “Anamorphic Video Compensation”
Anamorphic Video Compensation
Example 6.1, “Anamorphic Video Compensation”
Further Reading
the section called “Further Reading”
Application
Section 6.3, “Application”
Aegisub Path Specifiers
Section 6.3.1, “Aegisub Path Specifiers”
Aegisub Path Specifiers
Table 6.1, “Aegisub Path Specifiers”